今回紹介するのは怪獣8号の主題歌でもあるOneRepulicからのシングル、Nobodyです！
この曲は絶対に自分がそばにいるという揺るぎない気持ちを描いたハートフルな作品です。
“nobody（誰も）”という単語が繰り返し使われていて、他のだれも自分ほど助けれる人がいないということを強調しています。
Nobody/歌詞和訳
[Intro]
Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody
誰も代わりはいないさ
Yeah
[Verse 1]
I’d take the fall
僕が身代わりになる
I got you covered when there’s no one at all
誰もいない時でも君を守る
Oh, yeah, and I’d stay through the night
ああ、そうさ、僕は一晩中そばにいるよ
When you’ve got demons tryna break through the walls
悪い奴らが壁を突き破ってこようとしている時も
[Pre-Chorus]
There ain’t no, no kinda line
僕らの間に境界線はないさ
That I wouldn’t cross if you need me to
君が望むなら僕がそれを越えることもないさ
You’re out here searchin’ for signs
君は合図を探しに来たんだろ
So I think it’s finally time that you knew
君が僕に気付いてくれる時がやっと来たんだと思う
[Chorus]
Nobody got you the way I do (Ooh)
僕が君のことを一番分かっているさ
Whatever demons you’re fightin’ through
君がどんな恐怖で苦しんでいる時でも
When you need somebody to turn to
君がだれかに頼りたいときは
Nobody got you the way I do
僕が君のそばにいるから
The way I do
[Post-Chorus]
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰も代わりはいないさ
Got you the way I do
僕が君のことを一番分かっているさ
Oh, nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰も代わりはいないんだ
Nobody got you the way I do
僕が一番分かってるんだ
The way I do (Yeah, yeah)
[Verse 2]
When you go dark and the night gеts so cold
君が消えてしまいそうでとても寒い夜がきても
I’ll be on my way to you (Oh yeah)
僕が君のもとへ向かうから
You know I ain’t tryna lose you, oh, no
僕が君を見捨てるわけがないだろ
If you’rе in Hell, I’ll go there too
君が地獄に行くときも僕は一緒さ
[Pre-Chorus]
There ain’t no, no kinda line
僕らの間に境界線はないさ
That I wouldn’t cross if you need me to
君が望むなら僕がそれを越えることもないさ
You’re out here searchin’ for signs
君は合図を探しに来たんだろ
So I think it’s finally time that you knew
君が僕に気付いてくれる時がやっと来たんだと思う
[Chorus]
Nobody got you the way I do (Ooh)
僕が君のことを一番分かっているさ
Whatever demons you’re fightin’ through
君がどんな恐怖で苦しんでいる時でも
When you need somebody to turn to
君がだれかに頼りたいときは
Nobody got you the way I do
僕が君のそばにいるから
The way I do (The way I do)
[Post-Chorus]
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰も代わりはいないさ
Got you the way I do
僕が君のことを一番分かっているさ
Oh, nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰も代わりはいないんだ
Nobody got you the way I do
僕が一番分かってるんだ
The way, the way, the way I do
[Bridge]
The way, the way, the way I do
Nobody got you the way I do (Woo)
君を一番分かってるのは僕さ
[Outro]
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰も代わりはいないさ
Got you the way I do (Yeah, yeah, yeah)
僕が君のことを一番分かっているさ
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰も代わりはいないんだ
Nobody got you the way I do
僕が一番分かってるんだ
The way I do
Nobody, nobody, nobody (Ooh)
誰も代わりはいないさ
Nobody got you the way I do
僕はそばにいるから..
