こんにちは、Shuseiです！
今回、解説和訳するのはWOMAN’S WORLDです！この曲は7月15日にケイティー・ペリーからリリースされました。
WOMAN’S WORLD/解説
WOMAN’S WORLDはフェミニズムが露骨に強調された曲でMVの中でも女性の立場が明らかに高い世界が描かれています。
ケイティー・ペリーの久々のシングルであるこの曲はリリースされるまで世界中から期待されていましたが結果的には多くの反発を受け、物議を醸しています。
「あまりにも時代遅れすぎる。」や「”テイラーのワールドツアー”や”サブリナ・カーペンターのブレイク”などで人気が寄せられているガールズポップの盛り上がりを邪魔してしまう。」など反発的な声も多いようです。
これからどのような方向に世論が動くかは不明ですがポジティブな方向にもっていくのは難しそうです。
WOMAN’S WORLD/和訳
(It’s a woman’s world and you’re lucky to be livin’ in it)
女性の世界で生きてるあなたはラッキーね
Sexy, confident
セクシーで自信に満ちていて
So intelligent
天才なの
She is heaven-sent
彼女は天からの贈り物
So soft, so strong
柔軟かつ強い
She’s a winner, champion
彼女は勝者、チャンピオンよ
Superhuman, number one
超人でナンバーワン
She’s a sister, she’s a mother
母であり妹でもあるの
Open your eyes, just look around and you’ll discover, you know
目を開けて世界を見てみなさい
It’s a woman’s world and you’re lucky to be livin’ in it (Uh-huh, uh-huh)
あなたはラッキーね。ここは女性の世界よ
It’s a woman’s world and you’re lucky to be livin’ in it (Uh-huh, uh-huh)
女性の世界にいるあなたはラッキーね
You better celebrate
お祝いした方がいいんじゃない
‘Cause, baby, we ain’t goin’ away (Oh)
私たちはどこにも行かないから
It’s a woman’s world and you’re lucky to be livin’ in it (Uh-huh, uh-huh)
あなたはラッキーね。ここが女性の世界よ
Fire in her eyes
あの目に宿っている炎
Feminine divine
女神みたい
She was born to shine, To shine, to shine, yeah
彼女は輝くために生まれてきたの
She’s a flower, she’s a thorn
彼女は花であり棘なのよ
Superhuman, number one
スーパーマン、ナンバーワンよ
She’s a sister, she’s a mother
妹かつ母みたいな存在
Open your eyes, just look around and you’ll discover, you know
目を開けて周りを見てみて。ここがそうよ。
It’s a woman’s world and you’re lucky to be livin’ in it (Uh-huh, uh-huh)
この女性の世界にいれてラッキーね
It’s a woman’s world and you’re lucky to be livin’ in it (Uh-huh, uh-huh; you better)
女性の世界にいるあなたはラッキーね
You better celebrate (Celebrate)
お祝いしなさい
‘Cause, baby, we ain’t goin’ away (Oh)
安心して。私たちはどこにも行かないから
It’s a woman’s world and you’re lucky to be livin’ in it (Uh-huh)
あなたはラッキーね。ここは女性の世界よ
Lucky to be livin’ in it(Woo, uh-huh)
本当にラッキーで
Lucky to be livin’ in it
幸運なことよ
That’s right
そうよ
It’s a woman’s world (Uh-huh)
ここが女性の世界よ
And you’re lucky to be livin’ in it(Uh-huh)
ほんとにこの世界にいれてラッキーね
