今回紹介するのはアメリカ出身の歌手であるSabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター）が2024年の6月にリリースした新曲
”Please Please Please”です！
彼女はこの曲の中で、恋愛に対する不安やボーイフレンドと失恋してしまうのではないかという恐怖を歌っています。MVの中ではトラブルを起こしてしまう彼とそれに振り回される彼女の姿があります。
Please Please Please/Sabrina Carpenter和訳歌詞
私自身には判断力もセンスもあるのは分かってるわ
It’s funny and it’s ironic that only I feel that way
でもそれはおかしいし、皮肉なものね
I promise ‘em that you’re different and everyone makes mistakes
あなたはそうじゃないし、誰でも間違いを犯すがあると約束する
But just don’t
でも、お願いやめて
I heard that you’re an actor, so act like a stand-up guy
あなたは俳優って聞いたわ、だから真面目な人を演じて
Whatever devil’s inside you, don’t let him out tonight
あなたの中にどんな悪魔がいても今夜はそれを外のに出さないで
I tell them it’s just your culture and everyone rolls their eyes
それがあなたのやり方だとみんなに言うと、みんな目を丸くするの
Yeah, I know
うん、分かってる
All I’m asking, baby
お願いベイビー
Please, please, please
どうか、どうか、どうか
Don’t prove I’m right
私が間違っているって教えて
And please, pleasе, please
お願い、お願いだから
Don’t bring me to tеars when I just did my makeup so nice
素敵なメイクをしたのに泣かせないで
Heartbreak is one thing, my ego’s another
胸が張り裂けるような思いと私のエゴは別なの
I beg you, don’t embarrass me, little sucker, oh
お願いだから私に恥をかかせないでよ
Please, please, please (Ah)
どうか、どうか、どうか
Well, I have a fun idea, babe (Uh-huh), maybe just stay inside
面白い考えがあるのベイビー、ずっと家にいればいいの
I know you’re cravin’ some fresh air, but the ceiling fan is so nice (It’s so nice, right?)
新鮮な空気が吸いたいのは分かってる、でも喚起すればいいよね？
And we could live so happily if no one knows that you’re with me
だれも私たちが一緒ってことを知らなければもっと幸せかもね
I’m just kidding, but really (Kinda), really, really
冗談だけど、本当に本当に…
Please, please, please
どうか、どうか、どうか
Don’t prove I’m right
私が間違っているって教えて
And please, pleasе, please
お願い、お願いだから
Don’t bring me to tеars when I just did my makeup so nice
素敵なメイクをしたのに泣かせないで
Heartbreak is one thing, my ego’s another
胸が張り裂けるような思いと私のエゴは別なの
I beg you, don’t embarrass me, little sucker, oh
お願いだから私に恥をかかせないでよ
Please, please, please (Ah)
どうか、どうか、どうか…
If you wanna go and be stupid
もしあなたが好き勝手やりたいなら
Don’t do it in front of me
私の前ではやめて
If you don’t wanna cry to my music
私の曲で泣きたくないなら
Don’t make me hate you prolifically
私に嫌われることばかりしないで
Please, please, please (Please)
お願い、お願いだから
Please, please, please (Please)
どうか、どうか
Please (Please), please (Please), please(Ah)
どうかお願いだから….
_________________________________________________________________
